1
00:00:07,531 --> 00:00:11,891
Peristiwa dan karakter dalam pertunjukan ini
telah difiksikan berdasarkan sejarah.
2
00:00:20,257 --> 00:00:22,090
Apa yang kamu lakukan, Hurrem?
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,257
Apa ini?
4
00:00:25,057 --> 00:00:28,684
Saya tidak pernah bersikap tidak hormat kepada Anda.
5
00:00:29,843 --> 00:00:32,845
Aku telah menerima pengasingan dan fitnah untukmu.
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,049
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
7
00:00:35,657 --> 00:00:39,301
Bagaimana Anda bisa membacakan puisi cinta untuk saya
lalu pergi dan tidur dengan wanita lain?
8
00:00:40,436 --> 00:00:42,277
Cinta macam apa ini?
9
00:00:45,737 --> 00:00:49,107
Aku mati di balik pintu ini setiap hari.
10
00:00:49,689 --> 00:00:52,879
Sekarang ambil belati ini dan bunuh aku.
11
00:01:14,377 --> 00:01:17,802
Ada apa, Nigar Kalfa?
Mengapa kamu di sini?
12
00:01:18,563 --> 00:01:22,043
Sultan Hurrem bersama Yang Mulia.
Anda tidak bisa masuk.
13
00:01:27,937 --> 00:01:29,597
Bagaimana ini bisa terjadi?
14
00:01:29,678 --> 00:01:30,998
Aku tidak tahu.
15
00:01:31,297 --> 00:01:33,792
Anda tidak pernah tahu dengan Sultan Hurrem.
16
00:01:36,057 --> 00:01:38,336
Kamu harus pergi.
Jangan buang waktu Anda menunggu.
17
00:01:38,417 --> 00:01:40,657
Aku tidak menanyakan pendapatmu!
Anda berbicara tidak pada tempatnya!
18
00:01:40,817 --> 00:01:42,220
Saya akan menunggu di sini!
19
00:02:08,320 --> 00:02:11,160
Beraninya kamu muncul di hadapanku seperti ini.
20
00:02:12,523 --> 00:02:16,154
Saya berani karena saya cinta.
Saya setia karena alasan itu juga.
21
00:02:18,737 --> 00:02:21,897
Saya datang ke sini untuk menyerahkan jiwa saya.
22
00:02:23,656 --> 00:02:26,890
Kalau aku tidak cinta, aku cinta
tidak ada, Suleiman.
23
00:02:27,137 --> 00:02:28,841
Keluarlah dari situ, Hurrem.
24
00:02:29,363 --> 00:02:31,563
Jangan uji kesabaran dan hati nurani saya.
25
00:02:31,690 --> 00:02:33,800
Itu belatinya! Ini leherku!
26
00:02:34,097 --> 00:02:36,137
Bebaskan aku dari rasa sakit ini sekarang...
27
00:02:36,310 --> 00:02:38,350
...atau aku akan mengasingkan diriku sendiri!
28
00:02:40,777 --> 00:02:43,777
Kamu tidak akan pernah melihat wajahku lagi.
29
00:04:48,397 --> 00:04:50,637
{\an8}Apakah kamu menyadari apa yang kamu katakan?
30
00:04:51,403 --> 00:04:53,545
{\an8}Apa maksudmu mengasingkan diri?
31
00:04:59,550 --> 00:05:02,692
Saya sudah terbiasa dengan segala jenis
penyiksaan dan pengasingan.
32
00:05:03,556 --> 00:05:05,156
Kali ini saya akan melakukannya sendiri.
33
00:05:08,914 --> 00:05:12,420
Jika tidak ada, harga diriku tidak akan terinjak.
34
00:05:12,501 --> 00:05:14,421
Hurrem, hati-hati.
35
00:05:14,581 --> 00:05:16,741
Anda tidak sopan.
36
00:05:16,901 --> 00:05:19,501
Saya tidak akan mentolerir aib ini lagi!
37
00:05:19,661 --> 00:05:23,000
Pergi dan urus anak-anakmu!
Tinggalkan aku!
38
00:05:23,981 --> 00:05:25,723
Saya harus menghormati Anda.
39
00:05:26,428 --> 00:05:27,988
Tapi kamu bisa meruntuhkannya...
40
00:05:28,514 --> 00:05:31,991
...dan merusaknya dan menginjak-injakku.
Apakah itu saja?
41
00:05:33,941 --> 00:05:35,775
Saya telah melihat semuanya.
42
00:05:36,460 --> 00:05:37,700
Gulnihal.
43
00:05:37,781 --> 00:05:39,489
Mahidevran.
44
00:05:40,021 --> 00:05:43,421
Sadika Hatun di istana Ibrahim.
45
00:05:43,581 --> 00:05:45,061
Selir di depan pintu.
46
00:05:45,300 --> 00:05:46,826
Hurrem! Itu sudah cukup!
47
00:05:46,907 --> 00:05:48,211
Cukup!
48
00:05:53,381 --> 00:05:55,541
Jangan samakan aku dengan orang lain.
49
00:05:55,701 --> 00:05:57,794
Saya bukan Mahidevran.
50
00:06:00,221 --> 00:06:04,201
Aku tidak akan membagimu
atau cinta kita dengan siapa pun!
51
00:06:07,100 --> 00:06:08,543
Besok...
52
00:06:09,393 --> 00:06:11,476
...salah satu dari itu
selir akan pergi...
53
00:06:12,134 --> 00:06:13,471
...atau aku akan melakukannya.
54
00:06:16,154 --> 00:06:17,622
Pilihan ada di tangan Anda.
55
00:06:40,621 --> 00:06:42,127
Sultan Hurrem?
56
00:06:54,441 --> 00:06:57,514
Ini buruk.
57
00:07:32,501 --> 00:07:34,380
Sultanku! Tunggu! Apa yang telah terjadi?
58
00:07:34,461 --> 00:07:36,061
Kalian semua pergi! Tinggalkan aku sendiri!
59
00:07:36,142 --> 00:07:37,900
Tunggu, Sultanku!
60
00:07:37,981 --> 00:07:39,473
Apa yang kamu lakukan?
61
00:07:47,861 --> 00:07:49,510
Sultanku!
62
00:07:58,941 --> 00:08:00,415
Yang Mulia.
63
00:08:02,301 --> 00:08:04,319
-Yang Mulia.
-Apa itu Sumbul?
64
00:08:12,781 --> 00:08:13,980
Ya...
65
00:08:15,941 --> 00:08:17,908
Selir Rusia Tanya...
66
00:08:18,341 --> 00:08:21,621
...sudah siap dan menunggu untuk diterima
ke hadapanmu.
67
00:08:21,781 --> 00:08:22,972
Keluar.
68
00:08:25,341 --> 00:08:27,381
-Tanya?
-Enyah!
69
00:08:27,462 --> 00:08:28,862
Ya, Yang Mulia.
70
00:08:37,421 --> 00:08:38,701
Kami akan kembali.
71
00:08:38,939 --> 00:08:40,220
Tapi Padishah...
72
00:08:40,301 --> 00:08:42,294
Tidak ada Padishah! Bahkan tidak dalam mimpimu!
73
00:08:42,401 --> 00:08:43,561
Bergerak!
74
00:08:44,141 --> 00:08:45,661
Ayo!
75
00:08:46,741 --> 00:08:48,261
Ayo.
76
00:08:53,781 --> 00:08:55,221
Itu kamu.
77
00:08:55,381 --> 00:08:56,821
Aku bertanya-tanya tentang...
78
00:08:57,381 --> 00:08:58,810
Hurrem, ada apa semua ini?
79
00:08:59,160 --> 00:09:03,834
Oh tidak! Apakah kamu membunuh Hatun itu?
Apakah kamu melakukannya?
80
00:09:04,861 --> 00:09:08,061
Aku akan membunuhmu jika kamu mengucapkan sepatah kata pun.
81
00:09:08,221 --> 00:09:12,261
Aku sakit karena khawatir. Tolong beritahu saya.
Apakah Anda melakukan sesuatu pada Yang Mulia?
82
00:09:12,508 --> 00:09:15,370
Anda akan kehilangan akal
jika kamu menyakiti sehelai rambut pun di kepalanya.
83
00:09:16,621 --> 00:09:19,857
Sultanku, bicaralah! Jangan menakutiku.
84
00:09:22,421 --> 00:09:23,741
Gulnihal.
85
00:09:26,341 --> 00:09:28,061
Kumpulkan barang-barangku.
86
00:09:29,021 --> 00:09:30,381
Kami berangkat besok.
87
00:09:44,381 --> 00:09:46,621
-Sultanku.
-Gulsah.
88
00:09:46,781 --> 00:09:48,701
Apakah Anda membawa minyak thyme?
89
00:09:48,947 --> 00:09:51,510
Gosokkan sampai tuntas ke leherku, kaku.
90
00:09:52,221 --> 00:09:53,701
Aku telah membawanya, Sultanku.
91
00:09:53,861 --> 00:09:56,589
Tapi aku punya kabar penting untukmu.
92
00:09:57,381 --> 00:09:58,549
Apa itu?
93
00:10:05,035 --> 00:10:06,595
Sesuatu sedang terjadi, Sultanku.
94
00:10:07,307 --> 00:10:10,247
Hurrem berlari ke kamarnya
dengan darah di tangannya.
95
00:10:10,328 --> 00:10:11,648
Nigar berlari mengejarnya.
96
00:10:12,461 --> 00:10:13,599
menurutku...
97
00:10:14,301 --> 00:10:17,461
...dia kembali dari Yang Mulia,
dari kamar pribadi.
98
00:10:17,621 --> 00:10:18,678
Bagaimana?
99
00:10:20,021 --> 00:10:21,221
Apa yang terjadi dengan tangannya?
100
00:10:21,901 --> 00:10:26,274
Aku tidak tahu. Tapi Anda seharusnya melihatnya.
Dia gemetar karena marah.
101
00:10:28,221 --> 00:10:29,954
Pergi dan temukan Nigar.
102
00:10:41,841 --> 00:10:43,721
Apakah Yang Mulia mengasingkan Anda?
103
00:10:45,660 --> 00:10:47,406
Saya pernah mengalami pengasingan sekali.
104
00:10:47,861 --> 00:10:49,181
Saya tidak akan mengulanginya lagi.
105
00:10:49,461 --> 00:10:51,557
Jika itu masalahnya, mengapa kita pergi?
106
00:10:55,581 --> 00:10:57,341
Aku sudah bilang pada Yang Mulia...
107
00:10:57,501 --> 00:11:01,511
... agar selir-selir itu pergi
atau aku pergi besok.
108
00:11:04,754 --> 00:11:06,330
Lalu aku pergi.
109
00:11:06,582 --> 00:11:08,022
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
110
00:11:08,261 --> 00:11:10,781
Itu bukan sesuatu yang kamu katakan
untuk pria seperti Yang Mulia!
111
00:11:10,862 --> 00:11:12,053
Apa yang harus saya lakukan?
112
00:11:12,701 --> 00:11:15,676
Jika aku diam, hatiku yang mengatakannya.
113
00:11:16,501 --> 00:11:18,347
Saya tidak bisa menahan diri.
114
00:11:18,721 --> 00:11:20,201
Saya tidak bisa mengambil cara lain.
115
00:11:22,021 --> 00:11:23,685
Anda berada dalam masalah, Hurrem.
116
00:11:24,121 --> 00:11:26,171
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
117
00:11:26,252 --> 00:11:28,029
Anda berada dalam masalah besar.
118
00:11:32,621 --> 00:11:34,372
Saya sudah berada dalam masalah.
119
00:12:15,221 --> 00:12:16,707
Jika suatu hari...
120
00:12:17,621 --> 00:12:20,512
...saudaraku mengambil
kepala suamimu juga...
121
00:12:21,861 --> 00:12:24,093
...maka kamu akan memahamiku.
122
00:12:25,427 --> 00:12:26,676
Ibrahim.
123
00:12:27,781 --> 00:12:29,861
Aku tidak tega kehilanganmu.
124
00:12:56,981 --> 00:12:58,421
Itu sudah cukup!
125
00:12:59,341 --> 00:13:01,151
Semuanya tidur!
126
00:13:21,261 --> 00:13:22,741
Apa itu Sumbul Agha?
127
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
Yang Mulia menyuruh selir itu pergi.
128
00:13:30,021 --> 00:13:31,479
Apakah dia melakukan kesalahan?
129
00:13:31,560 --> 00:13:34,141
Apa yang bisa dia lakukan, Daye Hatun.
130
00:13:34,301 --> 00:13:36,981
Gadis malang itu bahkan tidak berhasil masuk.
131
00:13:38,101 --> 00:13:41,457
Sultan Hurrem ada di sana
ketika kami tiba.
132
00:13:41,694 --> 00:13:43,630
Dia keluar dengan sangat marah!
133
00:13:45,655 --> 00:13:47,415
Dan Yang Mulia menyuruh kami pergi.
134
00:13:50,741 --> 00:13:53,141
Baiklah, bawa dia ke sayapnya.
135
00:13:54,021 --> 00:13:55,341
Seperti yang Anda perintahkan.
136
00:14:11,781 --> 00:14:13,903
Aku ingin tahu apakah dia menyuruhnya pergi
karena Hurrem.
137
00:14:14,181 --> 00:14:16,261
Yang Mulia mungkin tidak menyukainya.
138
00:14:16,421 --> 00:14:19,937
Diam! Jangan buat masalah untukku
pada waktu malam seperti ini.
139
00:14:31,261 --> 00:14:32,381
Valide saya.
140
00:14:33,941 --> 00:14:36,940
Aku tahu dari wajahmu. Beritahu aku Daye.
Ada apa sekarang?
141
00:14:37,121 --> 00:14:41,987
Itu akan membuatmu kesal. Aku takut Hurrem Hatun
telah menyebabkan masalah di harem lagi.
142
00:14:46,381 --> 00:14:49,593
Apa yang terjadi, Sultanku?
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.
143
00:14:50,381 --> 00:14:54,463
Dia berbohong, Sultanku. milik Hurrem Hatun
tangannya berdarah. Saya melihatnya.
144
00:14:55,821 --> 00:14:56,821
Berbicara.
145
00:14:58,061 --> 00:14:59,901
Saya bertanya padanya beberapa kali.
146
00:15:00,061 --> 00:15:02,821
Bibirnya tertutup rapat.
Dia tidak akan membicarakannya.
147
00:15:03,461 --> 00:15:06,340
Sesuatu telah terjadi
antara dia dan Yang Mulia.
148
00:15:07,901 --> 00:15:10,341
Apakah itu harus dilakukan
dengan selir Rusia itu?
149
00:15:10,501 --> 00:15:14,946
Kemungkinan besar. Namun rupanya Yang Mulia
mengirimnya kembali ke jalan emas.
150
00:15:15,027 --> 00:15:16,310
Dia tidak menginginkannya.
151
00:15:18,301 --> 00:15:21,021
Cari tahu apa yang terjadi
di kamar pribadi segera.
152
00:15:21,181 --> 00:15:22,581
Saya akan mencoba, Sultan saya.
153
00:15:23,741 --> 00:15:25,101
Sekarang Anda mungkin pensiun.
154
00:15:31,221 --> 00:15:35,569
Gulsah, ikuti ini. Sesuatu
telah terjadi. Cari tahu apa itu.
155
00:17:20,271 --> 00:17:21,937
Selamat pagi, Yang Mulia.
156
00:17:30,021 --> 00:17:31,759
Tidak terlalu bagus, Pargali.
157
00:17:33,414 --> 00:17:35,873
-Apakah terjadi sesuatu, Yang Mulia?
-Mengapa kamu di sini?
158
00:17:37,021 --> 00:17:39,381
-Duta Besar Venesia...
-Tidak sekarang, nanti.
159
00:17:47,861 --> 00:17:50,941
Seperti yang kupikirkan,
dia sudah sadar dan menjadi dewasa.
160
00:17:51,101 --> 00:17:52,661
Dan lihat apa yang dia lakukan.
161
00:17:53,261 --> 00:17:56,381
Mereka benar saat mengatakannya
macan tutul tidak mengubah bintiknya.
162
00:17:56,941 --> 00:17:58,501
Ibu.
163
00:17:59,665 --> 00:18:02,658
Saya adalah saksi cinta Hurrem
untuk Yang Mulia.
164
00:18:03,681 --> 00:18:05,801
Jantungnya berhenti berdetak untuknya
tanpa alasan.
165
00:18:06,901 --> 00:18:08,901
Dia pikir dia akan kehilangan Yang Mulia.
166
00:18:09,981 --> 00:18:11,113
Sultanku.
167
00:18:11,541 --> 00:18:13,480
Kami semua sangat menghormatinya.
168
00:18:14,421 --> 00:18:17,259
Tapi dia hanya akan merugikan dirinya sendiri
dengan apa yang dia lakukan.
169
00:18:18,021 --> 00:18:20,861
Gulfem benar. Memang benar.
170
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
Tidak ada yang diizinkan
untuk mengganggu ketertiban harem.
171
00:18:23,581 --> 00:18:25,516
Tentu saja apa yang dia lakukan salah.
172
00:18:26,781 --> 00:18:28,741
Tapi aku mengerti Hurrem.
173
00:18:28,901 --> 00:18:30,612
Misalnya saja pemikiran...
174
00:18:31,541 --> 00:18:34,261
...Ibrahim Pasha menjadi
dengan orang lain akan membunuhku.
175
00:18:34,615 --> 00:18:36,740
Dengan siapa Anda membandingkan diri Anda?
176
00:18:37,281 --> 00:18:39,161
Anda adalah anggota keluarga kerajaan.
177
00:18:39,261 --> 00:18:42,642
Apakah ini tempat Ibrahim Pasha
untuk bersama orang lain?
178
00:18:43,688 --> 00:18:46,128
Jika terjadi aib seperti itu
kamu akan menceraikannya.
179
00:18:46,461 --> 00:18:49,260
Anda akan menghancurkan pernikahan Anda berdua
dan posisinya.
180
00:18:49,341 --> 00:18:52,150
Ibu, Allah melarang!
Apa yang kamu katakan?
181
00:18:53,581 --> 00:18:57,421
Anda berbicara tentang contoh,
jadi aku memberimu satu.
182
00:18:59,067 --> 00:19:01,067
Jangan menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Hurrem.
183
00:19:01,501 --> 00:19:03,861
Dia telah banyak mempengaruhimu.
184
00:19:10,861 --> 00:19:12,701
Ibu, apakah kita akan jalan-jalan?
185
00:19:14,548 --> 00:19:15,587
Esma.
186
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Ajak Mehmet keluar untuk mencari udara segar.
187
00:19:18,981 --> 00:19:20,621
Ibu, ikutlah dengan kami.
188
00:19:23,261 --> 00:19:25,709
Pergilah bersama Esma, aku akan datang nanti.
189
00:19:26,141 --> 00:19:30,314
Pangeranku, ayo pergi.
Lihat apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda.
190
00:19:34,381 --> 00:19:36,621
Gulnihal, cepatlah.
191
00:19:39,101 --> 00:19:40,301
Ambil kotak ini.
192
00:19:51,361 --> 00:19:52,361
Hurrem.
193
00:19:53,107 --> 00:19:54,709
Tenanglah sedikit.
194
00:19:55,181 --> 00:19:57,695
Bagaimana kita akan meninggalkan istana
tanpa izin?
195
00:19:58,347 --> 00:20:00,159
Kemana kita akan pergi? Apa yang akan kita lakukan?
196
00:20:00,580 --> 00:20:02,020
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?
197
00:20:02,241 --> 00:20:05,691
Kami tidak akan tidur di jalan.
Saya yakin kita akan menemukan suatu tempat.
198
00:20:18,861 --> 00:20:21,621
Ya. Saya mendengar Sumbul Agha membicarakannya.
199
00:20:21,781 --> 00:20:24,140
kata Hurrem
baik selirnya yang pergi atau dia yang pergi.
200
00:20:24,221 --> 00:20:25,996
Sungguh tidak pantas!
201
00:20:26,301 --> 00:20:29,421
Dia marah pada Yang Mulia?
Beraninya dia!
202
00:20:29,660 --> 00:20:32,460
Saya mengharapkan apa pun darinya.
Tapi ini bagus!
203
00:20:32,541 --> 00:20:35,851
Ya, itu bagus.
Dia telah mencapai tujuannya sendiri.
204
00:20:36,261 --> 00:20:38,566
Keadilan Ilahi telah terungkap!
205
00:20:45,941 --> 00:20:47,596
Panggil Nigar Kalfa.
206
00:20:56,661 --> 00:20:59,084
Yang Mulia Sultan Suleiman Khan.
207
00:21:15,221 --> 00:21:17,061
Bagaimana tanganmu? Apakah masih sakit?
208
00:21:19,581 --> 00:21:21,472
Rasa sakit ini bukan apa-apa.
209
00:21:23,181 --> 00:21:25,782
Luka di hatiku jauh lebih buruk.
210
00:21:29,781 --> 00:21:31,621
Tapi tidak ada yang mendengarku menangis.
211
00:21:36,267 --> 00:21:37,689
Apa saja persiapan ini?
212
00:21:38,901 --> 00:21:40,496
Sudah saya katakan, Yang Mulia.
213
00:21:42,501 --> 00:21:44,526
Saya menunggu keputusan Anda.
214
00:21:48,021 --> 00:21:49,726
Entah selir itu pergi...
215
00:21:50,421 --> 00:21:51,821
...atau aku melakukannya.
216
00:21:55,061 --> 00:21:59,061
Beritahu para selir
untuk tidak menindas wanita-wanita Rusia itu.
217
00:21:59,424 --> 00:22:01,744
Jagalah mereka.
Jangan biarkan apa pun terjadi.
218
00:22:01,825 --> 00:22:05,419
Apa yang bisa terjadi, Sumbul Agha? Mereka
makan, tidur, dan berkuasa atas yang lain.
219
00:22:05,500 --> 00:22:06,820
Saya tidak peduli.
220
00:22:06,901 --> 00:22:10,167
Jangan biarkan Sultan Hurrem
menyuruhmu berkeliling.
221
00:22:11,108 --> 00:22:14,948
Sumbul Agha, Ibrahim Pasha
telah meminta untuk bertemu Nigar Hatun.
222
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Dia memanggilku?
223
00:22:27,741 --> 00:22:29,741
Sadarlah.
224
00:22:29,921 --> 00:22:32,881
Anda tidak bisa pergi ke mana pun
tanpa izin saya.
225
00:22:34,701 --> 00:22:36,839
Dimana anak-anakku?
Suruh mereka dibawa ke sini.
226
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
Anda pikir Anda bisa
bawa mereka dan pergi?
227
00:22:44,854 --> 00:22:46,774
Saya akan pergi, Suleiman.
228
00:22:48,941 --> 00:22:51,463
Tidak ada kekuatan yang bisa menghentikan saya.
229
00:22:56,014 --> 00:22:57,373
Jika aku tidak pergi hidup-hidup...
230
00:22:58,701 --> 00:23:00,421
...maka aku akan mati.
231
00:23:01,621 --> 00:23:03,871
Hati-hati dengan apa yang kamu katakan, Hurrem.
232
00:23:04,581 --> 00:23:07,461
Jangan bicara seperti itu kepadaku
dan menyegel nasibmu.
233
00:23:10,021 --> 00:23:12,757
Tidak ada jalan untuk mundur dari itu.
234
00:23:15,541 --> 00:23:17,301
Saya siap untuk segalanya.
235
00:23:21,208 --> 00:23:24,557
Aku tidak akan tinggal satu hari lagi...
236
00:23:25,041 --> 00:23:26,961
...di bawah satu atap dengan selir itu.
237
00:23:32,061 --> 00:23:34,141
Entah dia pergi...
238
00:23:34,901 --> 00:23:37,034
...atau aku akan bunuh diri.
239
00:23:52,661 --> 00:23:54,301
Pasha saya.
240
00:23:57,941 --> 00:23:59,532
Anda memanggil saya.
241
00:24:01,908 --> 00:24:03,312
Masuklah, Nigar Kalfa.
242
00:24:12,181 --> 00:24:13,501
Mendekatlah.
243
00:24:27,861 --> 00:24:29,141
Tatap mataku.
244
00:24:31,967 --> 00:24:34,127
Aku tidak bisa melihatmu, Pasha-ku.
245
00:24:35,701 --> 00:24:36,923
saya malu.
246
00:24:38,181 --> 00:24:39,669
Maafkan aku.
247
00:24:41,261 --> 00:24:44,207
Saya berharap lahannya akan terbuka
dan telan aku.
248
00:24:45,514 --> 00:24:47,524
Ya, ada hal itu.
249
00:24:50,421 --> 00:24:52,185
Pasha-ku, aku...
250
00:24:53,821 --> 00:24:55,061
...sangat malu.
251
00:24:55,221 --> 00:24:58,159
Nigar Kalfa, tidak apa-apa.
252
00:24:59,754 --> 00:25:02,900
Saya sudah melupakannya.
Anda juga harus melupakannya.
253
00:25:04,208 --> 00:25:06,059
Itu tidak pernah terjadi.
254
00:25:08,101 --> 00:25:09,501
Baiklah?
255
00:25:14,101 --> 00:25:15,830
Sekarang tatap mataku.
256
00:25:31,067 --> 00:25:34,067
Sekarang beritahu saya, apa yang terjadi
di harem tadi malam?
257
00:25:34,674 --> 00:25:36,474
Mengapa Yang Mulia sedang tidak enak badan?
258
00:25:38,501 --> 00:25:40,044
Pasha saya.
259
00:25:40,421 --> 00:25:42,541
Sultan Hurrem berbicara kepada Yang Mulia.
260
00:25:43,260 --> 00:25:46,495
Saya percaya semacam argumen
terjadi.
261
00:25:47,261 --> 00:25:51,282
Hurrem Hatun menyuruh Yang Mulia mengirim
selir-selir Rusia yang baru pergi.
262
00:25:52,061 --> 00:25:53,661
Dia bilang itu salah mereka atau dia.
263
00:26:04,781 --> 00:26:07,781
Hurrem Hatun telah menyebabkannya
banyak masalah bagi dirinya sendiri.
264
00:26:14,667 --> 00:26:16,342
Dia akan kalah.
265
00:26:22,381 --> 00:26:25,261
Saya yakin Hurrem akan menyadari kesalahannya
saat dia tenang.
266
00:26:25,421 --> 00:26:26,781
Dia akan meminta pengampunan.
267
00:26:27,048 --> 00:26:29,948
Saya yakin singa saya menempatkan Hurrem di tempatnya.
268
00:26:30,347 --> 00:26:32,091
Dia tidak akan memaafkan ini.
269
00:26:32,981 --> 00:26:34,301
Beri jalan!
270
00:26:34,515 --> 00:26:36,835
Yang Mulia Sultan Suleiman Khan.
271
00:26:42,021 --> 00:26:43,381
Selamat datang, singaku.
272
00:26:44,181 --> 00:26:45,221
Hatice.
273
00:26:48,221 --> 00:26:49,257
Selamat datang.
274
00:26:52,001 --> 00:26:53,201
Yang Mulia.
275
00:26:58,061 --> 00:26:59,741
Gulfem.
276
00:27:01,661 --> 00:27:03,421
Tinggalkan aku bersama ibuku.
277
00:27:20,421 --> 00:27:22,541
Aku tahu apa yang mengganggumu.
278
00:27:23,061 --> 00:27:25,381
Saya mendengar adegan yang disebabkan oleh Hurrem.
279
00:27:25,548 --> 00:27:30,028
Anda benar. Ini tidak bisa diterima.
Dia tidak tahu tempatnya.
280
00:27:33,594 --> 00:27:35,797
Ibu, ada yang ingin kutanyakan padamu.
281
00:27:50,541 --> 00:27:53,965
Anda akan menjadi orang yang paling bahagia
tentang kepergianku.
282
00:28:01,821 --> 00:28:02,821
Hurrem.
283
00:28:06,660 --> 00:28:08,067
Apakah kamu sudah mengemas semuanya?
284
00:28:08,148 --> 00:28:10,428
Ya, tidak banyak yang tersisa.
285
00:28:11,508 --> 00:28:13,388
Apa yang kamu bicarakan?
286
00:28:14,621 --> 00:28:16,141
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan pergi.
287
00:28:16,781 --> 00:28:18,197
Katanya aku tidak diperbolehkan melakukannya.
288
00:28:18,821 --> 00:28:21,861
Aku bilang aku akan pergi atau bunuh diri.
289
00:28:22,421 --> 00:28:25,821
Bagaimana cara kerjanya?
Mereka tidak mengizinkan kita keluar istana.
290
00:28:28,554 --> 00:28:29,692
Kami akan melarikan diri.
291
00:28:30,334 --> 00:28:33,900
Kita akan menemukan perahu di Sarayburnu
dan pergi.
292
00:28:33,981 --> 00:28:35,828
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
293
00:28:36,174 --> 00:28:38,574
Mereka akan menenggelamkan kita
dan membuang kami ke laut.
294
00:28:39,941 --> 00:28:41,821
Baiklah, jangan pikirkan kami.
295
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
Tapi pikirkan anak-anak Anda.
296
00:28:44,355 --> 00:28:46,365
Saya mohon, jangan lakukan ini.
297
00:28:47,621 --> 00:28:49,221
Jika aku harus memberitahu Ibrahim Pasha...
298
00:28:50,653 --> 00:28:52,853
...dia akan menemukan perahu
dan segera mengirim kami pergi.
299
00:28:52,934 --> 00:28:54,485
Jangan gila, demi Tuhan.
300
00:28:55,161 --> 00:28:57,240
Jangan menimbulkan masalah bagi Pasha.
301
00:28:57,701 --> 00:29:01,940
Dia akan melakukan apa saja untuk menyingkirkanku.
Jangan khawatir.
302
00:29:04,461 --> 00:29:08,155
Hurrem telah dihancurkan.
Dia akan kehilangan seluruh kekuatannya.
303
00:29:09,515 --> 00:29:11,835
Saya harap dia menepati janjinya
dan pergi, Sultanku.
304
00:29:11,941 --> 00:29:13,562
Bagaimana jika dia tidak menepati janjinya?
305
00:29:14,741 --> 00:29:17,487
Yang Mulia bahkan tidak mau melihatnya
di mata.
306
00:29:18,021 --> 00:29:20,424
Dia membuat jeratnya sendiri
dan dia bahkan tidak mengetahuinya.
307
00:29:45,701 --> 00:29:49,880
Saya berbalik dari
Pintu Padishah. Saya seharusnya menjadi seorang ratu.
308
00:29:50,441 --> 00:29:53,481
Ada banyak ratu di istana ini.
Lupakan.
309
00:30:02,214 --> 00:30:04,309
Apa yang sudah diputuskan oleh Yang Mulia?
310
00:30:05,300 --> 00:30:06,780
Dia tidak akan bertanya padaku kan?
311
00:30:06,861 --> 00:30:09,467
Bagaimana saya bisa tahu?
Tuhan beri aku kesabaran.
312
00:30:13,494 --> 00:30:15,154
Daye Hatun.
313
00:30:31,781 --> 00:30:35,061
Nah, kalau itu yang diputuskan.
314
00:30:36,581 --> 00:30:38,247
Kenapa kamu masih di sini?
315
00:30:47,541 --> 00:30:50,233
Sumbul Agha, apa yang terjadi?
316
00:30:53,621 --> 00:30:56,421
Apakah mereka memanggil selir Rusia
ke kamar pribadi?
317
00:30:57,821 --> 00:31:00,781
Oh, maha pengasih dan penyayang.
318
00:31:05,101 --> 00:31:07,828
Jangan berlama-lama, pergi dan temukan Nigar.
319
00:31:08,327 --> 00:31:09,927
Suruh dia melakukan apa pun yang diperlukan.
320
00:31:10,541 --> 00:31:12,061
Dia harus memberitahu Ibrahim Pasha.
321
00:31:12,520 --> 00:31:13,550
Hurrem.
322
00:31:14,487 --> 00:31:17,612
Jangan mulai ini.
Akan sulit untuk kembali.
323
00:31:18,341 --> 00:31:19,781
Berfikir keras.
324
00:31:23,701 --> 00:31:26,007
Nigar, senang sekali kamu datang.
325
00:31:26,354 --> 00:31:29,957
Carikan aku perahu segera.
Saya akan melarikan diri di malam hari.
326
00:31:32,415 --> 00:31:34,126
Apa yang bisa saya bantu?
327
00:31:34,581 --> 00:31:36,341
Aku tidak bisa walaupun aku menginginkannya.
328
00:31:36,828 --> 00:31:38,877
Itu tidak mungkin
bagimu untuk meninggalkan istana.
329
00:31:39,821 --> 00:31:42,458
Maka ini akan menjadi malam terakhirku.
330
00:31:43,154 --> 00:31:46,270
Mayatku akan meninggalkan istana ini
di pagi hari.
331
00:31:50,181 --> 00:31:53,541
Hapus air matamu.
Anda memiliki apa yang Anda inginkan.
332
00:31:53,714 --> 00:31:56,420
Yang Mulia sedang mengirimkan
selir-selir Rusia itu pergi.
333
00:32:01,181 --> 00:32:04,198
Apakah ini benar? Apakah mereka akan pergi?
334
00:32:04,279 --> 00:32:06,524
Ya! Mereka sedang mengemasi barang-barang mereka.
335
00:32:11,914 --> 00:32:13,269
Terima kasih Allah!
336
00:32:13,794 --> 00:32:15,514
Dia juga mencintaiku!
337
00:32:18,801 --> 00:32:20,833
Terima kasih Allah!
338
00:32:22,101 --> 00:32:23,421
Dia tidak meninggalkanku!
339
00:32:31,767 --> 00:32:33,310
Jangan lihat aku seperti itu.
340
00:32:34,101 --> 00:32:35,741
Aku bilang kamu akan pergi jadi kamu akan pergi.
341
00:32:35,874 --> 00:32:38,704
Kemana kita akan pergi?
Kepada Sultan Suleiman?
342
00:32:39,620 --> 00:32:42,004
Itu di masa lalu. Lupakan saja!
343
00:32:42,474 --> 00:32:44,354
Kami akan mengirimmu kembali.
344
00:32:44,781 --> 00:32:47,141
Apakah kamu mendengarnya? Mereka pergi.
345
00:32:47,453 --> 00:32:49,533
Ini adalah karya Sultan Hurrem.
Dia berhasil.
346
00:32:49,614 --> 00:32:52,260
Diam!
347
00:32:53,454 --> 00:32:54,734
Anda berbicara terlalu banyak!
348
00:32:56,341 --> 00:32:59,941
Sekarang pergi ke sayap dan berkemas
barang-barangmu. Aku akan menunggumu di sini.
349
00:33:05,501 --> 00:33:08,147
Yang Mulia memerintahkannya.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
350
00:33:19,501 --> 00:33:23,012
Sultan Hurrem paling mengesankan.
Yang Mulia melakukan apapun yang dia katakan.
351
00:33:23,541 --> 00:33:25,460
Dia tidak membuatnya bertanya dua kali.
352
00:33:26,221 --> 00:33:28,054
Segera dia akan mengirim kita pergi juga.
353
00:33:30,860 --> 00:33:33,180
Lihatlah apa yang telah kita capai!
354
00:33:33,261 --> 00:33:35,101
Tenanglah, Valide-ku.
355
00:33:35,495 --> 00:33:37,335
Bagaimana aku bisa tenang, Hatice!
356
00:33:37,647 --> 00:33:42,542
Memalukan sekali! Dia mengirim mereka
pergi hanya karena Hurrem memintanya.
357
00:33:44,234 --> 00:33:45,954
Dia membungkusnya di jarinya.
358
00:33:49,141 --> 00:33:52,221
Saya tidak akan terkejut jika dia mencobanya
untuk menyuruhku pergi juga!
359
00:33:54,994 --> 00:33:57,834
Hal ini menjadi preseden buruk.
Pintu telah dibuka.
360
00:33:58,020 --> 00:34:01,220
Aib dan bencana yang lebih besar menanti kita.
361
00:34:01,301 --> 00:34:02,861
Allah melarang, Sultanku.
362
00:34:03,148 --> 00:34:04,984
Jangan khawatir, Ibu.
363
00:34:05,353 --> 00:34:09,138
Semua ini hanya menunjukkan
betapa jatuh cintanya mereka.
364
00:34:09,899 --> 00:34:12,459
Hatice! Tidak mungkin ada cinta
di harem!
365
00:34:12,540 --> 00:34:15,710
Ketertiban akan terganggu.
Cinta membutakan orang.
366
00:34:19,980 --> 00:34:22,235
Dan itu akan menjadi akhir bagi kita.
367
00:34:35,181 --> 00:34:36,581
Masuk.
368
00:34:42,060 --> 00:34:44,708
-Yang Mulia, jika tidak nyaman...
-Ayo, Pargali.
369
00:34:54,881 --> 00:34:57,495
Yang Mulia, sepertinya Anda
bermasalah pagi ini.
370
00:34:58,261 --> 00:34:59,821
Saya harap kamu baik-baik saja sekarang.
371
00:35:02,381 --> 00:35:04,901
Saya mengelola sebuah kerajaan
di tiga benua.
372
00:35:06,520 --> 00:35:11,538
Namun terkadang saya kesulitan mengaturnya
seorang kekasih memberontak karena cinta.
373
00:35:15,781 --> 00:35:20,365
Pemberontakan ini tidak mungkin dipadamkan
tanpa kompromi.
374
00:35:24,727 --> 00:35:27,967
Yang Mulia, berkompromilah demi kepentingan itu
cinta bukan berarti kekalahan.
375
00:35:28,741 --> 00:35:32,741
Anda hanyalah satu jiwa agung yang mengajari kami
untuk menghormati kekuatan cinta.
376
00:35:33,941 --> 00:35:36,529
Saya tidak bisa menerima kehilangan Hurrem, Pargali.
377
00:35:39,193 --> 00:35:42,958
Dia sangat mencintaiku
bahwa dia mencoba bunuh diri.
378
00:35:45,115 --> 00:35:47,435
Aku bertanya pada diriku sendiri apakah aku sangat mencintainya.
379
00:35:49,821 --> 00:35:50,940
Tidak.
380
00:35:53,333 --> 00:35:56,299
Tapi hari ini aku jatuh cinta
bersamanya lagi.
381
00:36:00,507 --> 00:36:01,867
Benar, ayo kembali padamu.
382
00:36:03,221 --> 00:36:04,461
Kenapa kamu datang?
383
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Tuan Gritti,
putra Doge Venesia mengirim kabar.
384
00:36:07,981 --> 00:36:09,781
Dia meminta audiensi besok.
385
00:36:09,941 --> 00:36:14,381
Dia berterima kasih atas kompensasinya
kerugian dan ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.
386
00:36:14,462 --> 00:36:15,993
Suruh dia datang.
387
00:36:22,701 --> 00:36:25,387
Ini adalah bros yang paling elegan.
388
00:36:28,941 --> 00:36:30,690
Ia sudah memiliki pemiliknya.
389
00:36:34,261 --> 00:36:37,460
Pergi dan lihat-lihat.
Cari tahu apa yang terjadi.
390
00:36:37,541 --> 00:36:39,026
Sekaligus, Sultanku.
391
00:36:49,781 --> 00:36:52,981
-Sumbul Agha.
-Sultanku.
392
00:36:54,174 --> 00:36:55,614
Kemana kamu akan membawanya?
393
00:36:56,861 --> 00:37:00,709
Yang Mulia telah memerintahkan
agar selir-selir itu diusir.
394
00:37:06,921 --> 00:37:08,361
Apa yang kamu katakan, Sumbul Agha?
395
00:37:09,776 --> 00:37:10,813
Apakah ini benar?
396
00:37:10,894 --> 00:37:13,654
Aku bersumpah demi Allah itu benar, Sultanku.
397
00:37:13,954 --> 00:37:16,914
Saya telah diperintahkan untuk mengirim mereka kembali
ke tempat asal mereka.
398
00:37:20,100 --> 00:37:21,922
Dengan izinmu.
399
00:37:22,141 --> 00:37:23,375
Ayo.
400
00:37:30,834 --> 00:37:32,314
Ya Allah, apa ini?
401
00:37:33,955 --> 00:37:36,889
Bagaimana Yang Mulia mengizinkan
memalukan?
402
00:37:39,701 --> 00:37:41,741
Bagaimana dia bisa membalas pelanggaran seperti itu?
403
00:38:24,301 --> 00:38:26,221
Kemana perginya burung-burung itu?
404
00:38:26,414 --> 00:38:28,494
Mereka terbang dan pergi.
405
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
Mereka bebas sekarang.
406
00:38:31,741 --> 00:38:33,101
Bawa kembali burung-burung itu.
407
00:38:33,333 --> 00:38:35,268
Jangan khawatir, Sultanku yang cantik.
408
00:38:35,914 --> 00:38:38,452
Ada banyak burung terbang di taman.
409
00:38:39,947 --> 00:38:41,594
Kamu benar-benar sesuatu.
410
00:38:42,380 --> 00:38:43,940
Bagaimana jika dia tidak menyuruh mereka pergi?
411
00:38:44,021 --> 00:38:47,006
Gulnihal, aku berlindung pada cinta.
412
00:38:47,781 --> 00:38:49,085
Saya percaya akan hal itu.
413
00:38:51,101 --> 00:38:53,170
Yang Mulia Sultan Suleiman Khan!
414
00:39:00,861 --> 00:39:02,501
Mihrimah.
415
00:39:07,941 --> 00:39:09,350
milikku yang berharga.
416
00:39:20,901 --> 00:39:22,415
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
417
00:39:23,261 --> 00:39:24,885
Saya bisa mengoleskan sedikit minyak thyme?
418
00:39:25,521 --> 00:39:26,761
Tidak perlu.
419
00:39:30,821 --> 00:39:32,201
Ini sudah berakhir, Gulsah.
420
00:39:33,661 --> 00:39:35,621
Tidak ada yang akan menjatuhkan Hurrem sekarang.
421
00:39:58,335 --> 00:39:59,655
Beri aku izin.
422
00:40:00,480 --> 00:40:02,481
Dan aku akan memotong tenggorokan Hurrem.
423
00:40:06,221 --> 00:40:07,755
Apakah kamu marah?
424
00:40:08,014 --> 00:40:09,414
Kembalikan itu!
425
00:40:09,841 --> 00:40:11,257
Sultanku.
426
00:40:12,734 --> 00:40:14,802
Saya tahu persis cara membunuh ular itu.
427
00:40:15,861 --> 00:40:17,365
Andai saja kamu...
428
00:40:18,100 --> 00:40:19,396
Apakah kamu bodoh?
429
00:40:19,574 --> 00:40:21,376
Mereka akan langsung mencurigai saya.
430
00:40:21,581 --> 00:40:23,693
Sudah ada seorang pembunuh
di harem.
431
00:40:24,414 --> 00:40:27,507
Ini akan disalahkan
pada siapa pun yang membunuh Ayse.
432
00:40:28,861 --> 00:40:30,062
Tidak.
433
00:40:32,101 --> 00:40:35,450
Aku akan menghancurkanmu jika kamu melakukan sesuatu.
434
00:40:35,874 --> 00:40:38,007
Tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda.
435
00:40:48,221 --> 00:40:51,141
Apakah kamu sangat mencintaiku
bahwa kamu akan mengorbankan dirimu sendiri?
436
00:40:54,461 --> 00:40:56,382
Kamu adalah Sultan hatiku.
437
00:40:59,381 --> 00:41:01,368
Tanganku tidak sakit lagi.
438
00:41:05,487 --> 00:41:07,568
Luka di hatiku juga sudah sembuh.
439
00:41:11,781 --> 00:41:13,949
Anda telah membuat saya sangat bahagia.
440
00:41:36,781 --> 00:41:39,431
Anda menyukai kalung yang saya buat untuk Hatice.
441
00:41:39,741 --> 00:41:41,621
Untuk itulah saya membuatnya.
442
00:41:45,741 --> 00:41:48,021
Tulip adalah lambang keluarga kerajaan.
443
00:41:48,821 --> 00:41:50,461
Semoga ini membantu Anda melewati hari-hari bahagia.
444
00:41:50,647 --> 00:41:53,604
Sultanku yang galak dan pemberontak.
445
00:42:17,701 --> 00:42:19,320
Tuan Alvise Gritti.
446
00:42:19,794 --> 00:42:22,308
Ini adalah istana Sultan Suleiman.
447
00:42:23,461 --> 00:42:25,152
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
448
00:42:26,061 --> 00:42:30,495
Sebuah istana besar di balik tembok tinggi.
Seorang Sultan Ottoman yang membentuk masa depan.
449
00:42:31,055 --> 00:42:33,803
Saya harap kita memulainya dari waktu yang lama
dan hubungan yang sukses.
450
00:42:34,814 --> 00:42:38,151
Sebentar lagi Anda akan berada di rumah Sultan Suleiman
kehadirannya, Seigneur Gritti.
451
00:42:38,621 --> 00:42:41,541
Para penjaga mungkin bersikap kasar di gerbang.
452
00:42:41,814 --> 00:42:44,183
Jangan khawatir. Jangan takut.
453
00:42:46,448 --> 00:42:49,481
Sudahkah kamu menyiapkan Padishahnya
dan Wazirnya Ibrahim Pasha...
454
00:42:49,562 --> 00:42:51,528
...untuk pertemuan ini, Seigneur Mocenigo?
455
00:42:54,061 --> 00:42:57,074
Kesuksesan adalah milikku, kegagalan adalah milikmu.
456
00:42:57,541 --> 00:42:59,261
Jangan lupa.
457
00:43:02,261 --> 00:43:04,959
Seigneur Mocenigo, Seigneur Gritti.
458
00:43:20,580 --> 00:43:22,380
Lihatlah orang kafir itu, Ahmet Celebi.
459
00:43:22,461 --> 00:43:26,141
Dia membawa cara-cara baru
ke istana Padishah.
460
00:43:34,741 --> 00:43:35,882
Leo Effendi.
461
00:43:36,527 --> 00:43:38,367
Jangan bawa kreasi Anda sendiri ke sini.
462
00:43:39,301 --> 00:43:42,117
Pelajari dulu seni dan caranya
bengkel ini.
463
00:43:44,714 --> 00:43:47,679
Tutupi gambar-gambar itu. Itu adalah dosa.
464
00:43:51,081 --> 00:43:52,321
Ahmed Celebi.
465
00:43:52,607 --> 00:43:55,207
Aku tahu. Anda adalah penguasa dunia ini.
466
00:43:55,541 --> 00:43:58,101
Namun Leo Effendi tidak berbuat salah.
467
00:43:59,061 --> 00:44:01,741
Lukisan-lukisan itu dipesan
oleh Yang Mulia.
468
00:44:01,968 --> 00:44:04,130
Leo harus menyelesaikannya
sesegera mungkin.
469
00:44:09,581 --> 00:44:11,701
Mari kita lihat keahlian Anda.
470
00:44:28,988 --> 00:44:30,188
Tunjukkan padaku yang lainnya.
471
00:44:38,181 --> 00:44:40,581
Ada sebuah lukisan
Sultan Hurrem di sana.
472
00:44:41,834 --> 00:44:44,354
Itu bersifat pribadi. Saya tidak akan membukanya.
473
00:44:53,901 --> 00:44:56,399
Bagus sekali. Anda telah mempelajari aturannya.
474
00:44:58,914 --> 00:45:03,354
Yang Mulia. Bailo Venesia
Mocenigo dan pedagang Venesia
475
00:45:03,435 --> 00:45:06,489
Alvise Gritti menunggu audiensi.
476
00:45:24,633 --> 00:45:26,715
Yang Mulia Sultan Suleiman Khan.
477
00:45:26,941 --> 00:45:31,461
Saya merasa terhormat untuk mempersembahkan
saudagar besar Venesia, Seigneur Gritti.
478
00:45:31,901 --> 00:45:33,661
Benvenuto, Seigneur Gritti.
479
00:45:34,461 --> 00:45:36,532
Yang Mulia Sultan Suleiman Khan.
480
00:45:36,901 --> 00:45:40,784
Wazir Agung Ibrahim Pasha. Saya bersyukur
karena telah diberikan audiensi.
481
00:45:41,767 --> 00:45:44,607
Seigneur Gritti berbicara
bahasa kita dengan baik.
482
00:45:45,261 --> 00:45:48,341
Saya lahir di kota yang indah ini.
Saya menghabiskan masa kecil saya di sini.
483
00:45:48,501 --> 00:45:50,721
Sebelum ayahku menjadi
Doge Venesia, dia
484
00:45:50,802 --> 00:45:55,190
seorang duta besar yang memiliki hubungan baik
dengan kakekmu, Sultan Bayezid.
485
00:45:56,141 --> 00:46:00,564
Padishah saya, saya melanjutkan
tradisi yang ditinggalkan oleh ayahku.
486
00:46:01,581 --> 00:46:04,036
Kami memiliki gudang dan kapal
di pelabuhan.
487
00:46:04,117 --> 00:46:05,547
Tuan Gritti.
488
00:46:06,661 --> 00:46:10,380
Republik Venesia selalu begitu
sangat penting bagi Kekaisaran.
489
00:46:10,461 --> 00:46:13,679
Masa damai
setelah perang yang panjang selama bertahun-tahun
490
00:46:13,981 --> 00:46:15,661
telah memberikan manfaat bagi semua orang.
491
00:46:18,941 --> 00:46:22,143
Jika Padishahku mengizinkan,
Saya ingin mempersembahkan hadiah saya.
492
00:46:39,901 --> 00:46:43,300
Saya telah mendengar bahwa Anda memiliki bakat yang luar biasa
untuk membuat perhiasan.
493
00:46:43,381 --> 00:46:45,861
Saya juga mengagumi dan mengoleksi batu-batu berharga.
494
00:46:46,061 --> 00:46:50,218
Nilai batu-batu ini akan semakin meningkat
dan menjadi hidup di tangan terampil Anda.
495
00:46:51,221 --> 00:46:53,741
Saya akan berterima kasih
jika kamu mau menerimanya.
496
00:47:01,061 --> 00:47:03,941
Ini sangat menyenangkan.
Itu adalah batu yang bagus. Terima kasih.
497
00:47:18,197 --> 00:47:19,557
Aku ingin beberapa juga!
498
00:47:19,717 --> 00:47:22,518
Tidak, Mehmet! Saya harus menyelesaikan ini.
499
00:47:27,837 --> 00:47:30,037
Apa yang telah kamu lakukan? Bersihkan ini sekarang!
500
00:47:31,636 --> 00:47:33,036
Saya sedang berbicara dengan Anda!
501
00:47:33,268 --> 00:47:35,117
Pangeranku, tolong jangan.
502
00:47:35,296 --> 00:47:37,829
Saya akan menjadi Padishah. Anda membersihkannya!
503
00:47:38,516 --> 00:47:40,756
Tidak, aku akan menjadi salah satunya. Kamu masih anak-anak.
504
00:47:40,837 --> 00:47:42,524
Bukan, aku adalah Padishah!
505
00:47:42,605 --> 00:47:44,730
-Diam!
-Mustafa?
506
00:47:44,943 --> 00:47:47,618
Pangeran ku? Tolong jangan.
507
00:47:47,757 --> 00:47:49,236
Dia membalikkan wadah tintaku!
508
00:47:49,317 --> 00:47:51,156
Dia seharusnya memberikannya padaku.
509
00:47:51,237 --> 00:47:52,396
Mehmet.
510
00:47:53,490 --> 00:47:56,457
Tunjukkan rasa hormat kepada saudaramu.
Berhenti bicara.
511
00:48:17,757 --> 00:48:19,643
Menikmati.
512
00:48:20,270 --> 00:48:22,110
Makanlah, semuanya.
513
00:48:23,637 --> 00:48:25,539
Perhatikan informasi Anda.
514
00:48:26,242 --> 00:48:27,860
Kami menaruh sejumlah emas di dalamnya.
515
00:48:29,363 --> 00:48:30,763
Emas?
516
00:48:30,957 --> 00:48:33,695
Mari kita lihat siapa yang mendapatkannya.
517
00:48:34,909 --> 00:48:36,516
Kami akan memiliki makanan penutup juga.
518
00:48:36,597 --> 00:48:39,116
Terima kasih, sultanku.
519
00:48:40,477 --> 00:48:42,657
Sultan Hurrem tetap bijaksana seperti biasanya.
520
00:48:44,876 --> 00:48:48,164
Lihat! Saya mendapat emas!
521
00:48:51,037 --> 00:48:52,692
Saya juga punya satu!
522
00:48:53,757 --> 00:48:54,778
Gulnihal.
523
00:48:55,237 --> 00:48:56,517
Bawa Mehmet ke sini.
524
00:48:56,598 --> 00:48:59,036
Mehmet ada di kelas bersama saudaranya.
525
00:48:59,117 --> 00:49:01,644
Dia ingin melihat saudaranya,
Aku bisa membawanya sebentar lagi.
526
00:49:08,037 --> 00:49:10,156
Apakah makanan penutupnya belum siap?
527
00:49:10,237 --> 00:49:12,759
Sabar, saya baru menambahkan sirupnya.
528
00:49:13,157 --> 00:49:14,898
Anda sudah membicarakannya.
529
00:49:15,317 --> 00:49:16,917
Jika Sultan Hurrem mendengar ini...
530
00:49:17,470 --> 00:49:19,835
...dia mungkin akan menyuruhmu pergi
seperti gadis-gadis itu.
531
00:49:24,637 --> 00:49:27,317
Baiklah, baiklah...
532
00:49:27,930 --> 00:49:30,782
Anda sepertinya tidak pernah meninggalkan dapur.
533
00:49:31,489 --> 00:49:33,820
Untuk mendorong penderitaan
dan membahayakan.
534
00:49:36,156 --> 00:49:38,716
Enak sekali. Sangat hangat.
535
00:49:38,837 --> 00:49:40,855
Selamat menikmati, Sumbul Agha.
536
00:49:41,237 --> 00:49:44,325
Sultan Hurrem secara khusus
ingin kamu memakannya.
537
00:49:44,757 --> 00:49:45,909
Mengapa demikian?
538
00:49:46,064 --> 00:49:49,295
Agar kamu bisa makan yang manis-manis dan manis-manis.
539
00:49:52,277 --> 00:49:54,717
Ada beberapa di dagumu.
540
00:50:03,637 --> 00:50:05,981
Gulnihal, datang dan bawa Mehmet.
541
00:50:08,984 --> 00:50:10,848
Mengapa anakku bersamamu?
542
00:50:14,317 --> 00:50:16,357
Saya pergi untuk mengambil Pangeran Mustafa.
543
00:50:16,477 --> 00:50:18,357
Saya melihat Mehmet dan membawanya ke sini.
544
00:50:19,342 --> 00:50:21,265
Dia berteriak padaku, ibu.
545
00:50:35,317 --> 00:50:36,637
aku tidak ingin melihatmu...
546
00:50:36,817 --> 00:50:40,073
...bersama Pangeran Mehmet lagi.
547
00:50:42,983 --> 00:50:45,809
Dan kamu juga akan memanggilnya pangeran.
548
00:50:48,957 --> 00:50:50,896
Atau aku akan memotong lidahmu.
549
00:50:53,957 --> 00:50:57,956
Tugas saya adalah memenuhi kebutuhan
dari Pangeran Mustafa.
550
00:50:58,037 --> 00:51:00,976
Beraninya kamu memperlakukan
para pangeran berbeda?
551
00:51:02,543 --> 00:51:05,024
Dan kamu berteriak padanya.
552
00:51:07,076 --> 00:51:09,466
-Nyonya Hurrem...
-Kamu akan memanggilku sultan!
553
00:51:10,503 --> 00:51:11,783
Keluar.
554
00:51:15,197 --> 00:51:18,326
Saya tidak ingin melihat
wajahmu yang menjijikkan lagi.
555
00:51:24,037 --> 00:51:28,659
Pergilah sekarang, sebelum aku melakukan sesuatu yang buruk.
556
00:51:31,117 --> 00:51:33,126
Apa yang kamu tunggu?
557
00:51:35,997 --> 00:51:37,320
Pergi!
558
00:51:57,376 --> 00:51:58,776
Yang Mulia...
559
00:51:59,237 --> 00:52:02,976
...Saya bersyukur Anda memberikan kompensasi
kekalahan kami selama pemberontakan Janissari.
560
00:52:05,136 --> 00:52:06,276
Bagaimana kabar ayahmu?
561
00:52:06,357 --> 00:52:10,024
Kami berbicara baru-baru ini.
Dia mengagumi Anda dan kemenangan Anda.
562
00:52:10,105 --> 00:52:12,985
Dia menginginkan hubungan yang baik
antara kita untuk melanjutkan.
563
00:52:15,077 --> 00:52:17,837
Keseimbangannya bergeser
dalam politik Eropa.
564
00:52:19,363 --> 00:52:21,523
Menurut Anda siapa yang akan memenangkan perang ini?
565
00:52:23,197 --> 00:52:28,759
Perang antara Francois dan Karl
telah mengakibatkan kekalahan Francois.
566
00:52:29,264 --> 00:52:31,156
Francois adalah tawanan Karl.
567
00:52:31,350 --> 00:52:32,870
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya untuk saat ini.
568
00:52:34,983 --> 00:52:37,383
Apakah Vatikan tidak melindungi
anak-anaknya?
569
00:52:40,037 --> 00:52:42,750
Vatikan tidak melindungi pihak yang kalah,
Yang Mulia.
570
00:52:47,077 --> 00:52:49,317
Bagaimana dengan Vatikan
berurusan dengan Martin Luther?
571
00:52:49,398 --> 00:52:50,877
Mereka tidak akan mampu melakukannya.
572
00:52:51,176 --> 00:52:53,896
Posisi mereka terhadap situasi Karl
menunjukkan itu.
573
00:52:54,237 --> 00:52:57,997
Luther adalah sebuah fakta
yang mengambil kekuasaannya dari rakyat.
574
00:52:58,851 --> 00:52:59,876
Ini akan menjadi reformasi.
575
00:52:59,957 --> 00:53:01,517
Seseorang tidak dapat mereformasi suatu agama.
576
00:53:02,483 --> 00:53:06,560
Anda tidak dapat mempertanyakan iman.
Anda percaya, atau menjadi kafir.
577
00:53:06,641 --> 00:53:09,884
Saya setuju, Yang Mulia.
Kami berdebat tentang hal ini dengan ayah saya.
578
00:53:10,337 --> 00:53:11,897
Aku sudah memberitahunya apa yang kamu katakan padaku.
579
00:53:12,277 --> 00:53:14,637
Dia berkata, “Bagaimana bisa Vatikan
kehilangan kekuatan?"
580
00:53:15,643 --> 00:53:20,396
Mocenigo, untung saya bertemu
orang Venesia yang lebih pintar darimu.
581
00:53:22,597 --> 00:53:24,057
Ibrahim Pasya.
582
00:53:24,917 --> 00:53:26,692
Gritti akan mengenakan jubah itu.
583
00:53:57,477 --> 00:54:00,026
Anda menghormati saya, Yang Mulia.
584
00:54:00,803 --> 00:54:05,545
Saya ingin menjamu Anda
di rumah baruku suatu hari nanti.
585
00:54:05,997 --> 00:54:07,486
Lihat saja.
586
00:54:09,917 --> 00:54:14,520
Yang Mulia, dunia Kristen
mengharapkan kampanye baru karena ketakutan.
587
00:54:14,717 --> 00:54:18,179
Mereka pikir Anda akan melanjutkan
kemenangan Anda setelah Beograd.
588
00:54:18,737 --> 00:54:22,142
Saya yakin Lajos kafir
sedang mengalami mimpi buruk.
589
00:54:23,437 --> 00:54:28,003
Dia bisa melarikan diri dari istananya di Buda
dan berlindung di Vatikan.
590
00:54:29,704 --> 00:54:33,671
Pasti aku akan menyelesaikannya
kemenanganku yang belum selesai.
591
00:54:34,116 --> 00:54:38,825
Tapi yang penting adalah jalan kita selanjutnya.
592
00:54:42,677 --> 00:54:44,037
Jalur selanjutnya?
593
00:54:44,118 --> 00:54:47,318
Anda akan melihat kapan hal itu terjadi,
Tuan Gritti.
594
00:55:02,676 --> 00:55:03,837
Mustafa?
595
00:55:14,117 --> 00:55:18,209
Ibu, benarkah Mehmet
akan menjadi padishah?
596
00:55:19,283 --> 00:55:20,559
Dari mana asalnya?
597
00:55:20,957 --> 00:55:22,437
Dia mengatakannya di kelas.
598
00:55:23,156 --> 00:55:26,236
Jangan menganggapnya serius, dia masih anak-anak.
599
00:55:26,490 --> 00:55:30,210
Ibunya memberitahunya
bahwa dia akan menjadi padishah.
600
00:55:45,117 --> 00:55:46,877
Kata-katanya tidak berarti apa-apa.
601
00:55:47,056 --> 00:55:48,753
Anda adalah pangeran tertua.
602
00:55:49,317 --> 00:55:51,757
Anda akan naik takhta
ketika hari itu tiba.
603
00:55:53,477 --> 00:55:56,597
Anda akan menjadi padishah dunia
sama seperti ayahmu.
604
00:56:06,630 --> 00:56:09,178
Pergi dan ganti sekarang.
605
00:56:16,423 --> 00:56:17,743
Apakah kamu melihatnya, Gulsa?
606
00:56:18,270 --> 00:56:20,968
Dia sudah memikirkannya sejak awal.
607
00:56:25,997 --> 00:56:27,269
Gulsa?
608
00:56:31,637 --> 00:56:32,957
Ada apa?
609
00:56:35,997 --> 00:56:37,892
Aku benci Hurrem!
610
00:56:38,830 --> 00:56:43,849
Aku benci dia bahagia
saat kamu sedih seperti ini!
611
00:56:44,910 --> 00:56:46,988
-Tolong izinkan saya melakukan sesuatu.
-TIDAK!
612
00:56:47,517 --> 00:56:48,917
Saya bukan seorang pembunuh.
613
00:56:50,543 --> 00:56:52,007
Kami akan menunggu.
614
00:56:53,316 --> 00:56:55,036
Dia pasti akan membuat kesalahan pada akhirnya.
615
00:57:07,797 --> 00:57:08,887
Lihat.
616
00:57:12,437 --> 00:57:14,902
Nasuh Effendi juga tertarik
dalam hal aneh itu.
617
00:57:16,317 --> 00:57:18,677
Bisnis apa yang dia punya
dengan orang kafir ini?
618
00:57:20,557 --> 00:57:22,317
Tenang saja, Tuan-tuan.
619
00:57:38,083 --> 00:57:39,723
Bagaimana kabarnya Leo Effendi?
620
00:57:40,917 --> 00:57:42,497
Ini akan segera selesai.
621
00:57:44,717 --> 00:57:46,257
Pasha-ku...
622
00:57:48,952 --> 00:57:51,037
Apakah menurut Anda Yang Mulia akan menyukainya?
623
00:57:57,917 --> 00:57:59,197
Anda melukisnya dengan baik.
624
00:58:02,037 --> 00:58:03,877
Tapi jangan terburu-buru untuk menunjukkannya.
625
00:58:07,197 --> 00:58:09,037
Tunggu sampai suasana hatinya sedang bagus.
626
00:58:11,957 --> 00:58:14,317
Apakah kamu pergi ke pasar?
Dimana brosku?
627
00:58:14,398 --> 00:58:16,278
Aku akan pergi ke sana besok, Pasha-ku.
628
00:58:16,504 --> 00:58:18,664
Joshua mengatakan itu akan selesai pada saat itu.
629
00:58:19,343 --> 00:58:21,864
Bagus. Ayo jalan-jalan.
630
00:58:35,237 --> 00:58:36,468
Tunggu.
631
00:59:03,877 --> 00:59:05,091
Apa ini?
632
00:59:06,117 --> 00:59:08,182
Yah, aku...
633
00:59:09,043 --> 00:59:10,443
Saya sedang mempelajari wajah.
634
00:59:10,737 --> 00:59:12,139
Untuk lukisan itu.
635
00:59:12,517 --> 00:59:14,407
Saya ingin itu menjadi baik.
636
00:59:19,677 --> 00:59:21,317
Jadi begitu.
637
00:59:24,756 --> 00:59:26,984
Tapi jangan tinggalkan mereka.
638
00:59:27,357 --> 00:59:30,410
Sembunyikan mereka. Dan hancurkan mereka
ketika kamu selesai.
639
00:59:31,543 --> 00:59:33,143
Ya. Saya akan.
640
00:59:38,717 --> 00:59:39,827
Pasha saya.
641
00:59:41,510 --> 00:59:44,510
-Bolehkah aku menginap di sini malam ini?
-Untuk apa?
642
00:59:45,717 --> 00:59:47,197
Saya perlu bekerja.
643
00:59:50,237 --> 00:59:51,289
Oke.
644
00:59:52,257 --> 00:59:53,777
Berikan dia apa pun yang dia butuhkan.
645
00:59:55,957 --> 00:59:57,437
Oke.
646
01:00:21,463 --> 01:00:25,557
Gulnihal. Jangan tinggalkan anak-anak
sendirian lagi.
647
01:00:28,117 --> 01:00:30,244
Saya takut pada wanita Gulsah itu.
648
01:00:31,383 --> 01:00:33,903
-Dia Akan menyakiti seseorang.
-Aku tidak akan melakukannya.
649
01:00:34,197 --> 01:00:37,089
Bagaimanapun, setelah hari ini,
kamu membodohinya hari ini.
650
01:00:37,170 --> 01:00:39,532
Dia tidak akan mendekati mereka lagi.
651
01:00:41,276 --> 01:00:44,250
Apakah lukisanmu sudah selesai?
652
01:00:44,710 --> 01:00:45,744
TIDAK.
653
01:00:50,357 --> 01:00:51,509
Mengapa?
654
01:00:51,590 --> 01:00:53,250
Apakah kamu tidak ingin tahu...
655
01:00:54,690 --> 01:00:56,370
... bagaimana tampilannya?
656
01:00:56,797 --> 01:00:59,211
Mereka bilang dia cukup terampil.
657
01:01:00,397 --> 01:01:02,797
-Dan tampan.
-Apa peduliku?
658
01:01:06,277 --> 01:01:07,697
Apakah kamu tidak ada urusan?
659
01:01:19,510 --> 01:01:20,850
Leo.
660
01:01:24,203 --> 01:01:25,502
Tolong...
661
01:01:26,797 --> 01:01:28,156
...pergi saja.
662
01:01:38,877 --> 01:01:40,083
Siapa Gritti ini?
663
01:01:43,197 --> 01:01:44,807
Alvise Gritti.
664
01:01:45,117 --> 01:01:46,797
Putra Doge Venesia.
665
01:01:48,877 --> 01:01:53,805
Seorang pedagang yang cerdas dan bijaksana.
Dia memiliki semua perdagangan di sekitar sini.
666
01:01:53,886 --> 01:01:57,236
Dia membuka bisnis di Galata...
667
01:01:57,317 --> 01:02:00,156
...dan membangun rumah.
Dia juga berbicara dalam bahasa kita.
668
01:02:00,237 --> 01:02:03,035
Dia tahu segalanya
keluarga-keluarga Eropa.
669
01:02:03,277 --> 01:02:06,781
Sultanku,
ayahnya adalah Doge Venesia.
670
01:02:07,117 --> 01:02:09,237
Tapi dia adalah pedagang di sini.
671
01:02:10,157 --> 01:02:12,457
Jadi ini adalah kehidupan pengasingan.
672
01:02:18,877 --> 01:02:21,845
Mengapa? Apa kejahatannya?
673
01:02:25,397 --> 01:02:26,997
Sadika, kamu boleh pergi.
674
01:02:27,997 --> 01:02:29,396
Selamat menikmati, Pasha-ku.
675
01:02:30,703 --> 01:02:31,983
Sultanku.
676
01:02:36,917 --> 01:02:39,364
Jadi, apa kejahatannya?
677
01:02:43,157 --> 01:02:44,860
Menjadi bajingan.
678
01:02:45,957 --> 01:02:49,648
Dia dijauhkan dari keluarganya.
Bagaimanapun dia adalah orang yang berharga.
679
01:02:51,429 --> 01:02:55,429
Dia bertanya pada Yang Mulia kapan dia akan melakukannya
selesaikan urusannya dengan Lajos.
680
01:02:56,037 --> 01:02:58,516
Dan dia berkata
"Tidak sebelum menangkap Buda terlebih dahulu."
681
01:03:44,557 --> 01:03:46,049
Apakah kamu mencintaiku?
682
01:03:47,416 --> 01:03:48,896
Ya.
683
01:04:05,450 --> 01:04:09,556
Gritti telah mengundang kami ke vilanya.
Yang Mulia juga akan berada di sana.
684
01:04:09,716 --> 01:04:13,591
Mereka bilang dia suka berpesta.
Dia kedatangan tamu penting dari Eropa.
685
01:04:13,672 --> 01:04:17,636
Dia menjamu mereka dengan sangat baik,
itu dibicarakan selama berhari-hari.
686
01:04:19,277 --> 01:04:20,441
Benar-benar?
687
01:04:21,184 --> 01:04:22,944
Saya ingin tahu bagaimana dia akan menjamu Anda.
688
01:04:25,197 --> 01:04:29,081
Kita lihat saja bagaimana masyarakat Eropa
menghibur diri mereka sendiri.
689
01:04:32,397 --> 01:04:36,145
Gritti mungkin menjadi jalan kita menuju Eropa.
690
01:04:36,376 --> 01:04:40,270
Kemudian kita bisa maju dengan mudah di Eropa.
691
01:04:40,736 --> 01:04:43,456
Kita harus menyelesaikan kemenangan yang belum selesai.
692
01:05:01,197 --> 01:05:03,035
-Mudah saja.
-Terima kasih.
693
01:05:07,656 --> 01:05:10,961
Terima kasih tuan. Kami akan menunggumu lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
694
01:05:11,957 --> 01:05:13,476
Tenang saja, Yosua.
695
01:05:13,557 --> 01:05:15,916
Selamat datang, Nasuh Effendi.
696
01:05:15,997 --> 01:05:18,272
Terima kasih. Bagaimana bisnisnya?
697
01:05:18,353 --> 01:05:19,476
Tidak terlalu buruk.
698
01:05:19,557 --> 01:05:22,908
Jika Anda mengatakan ini,
yang lain pasti mengalami masa-masa sulit.
699
01:05:22,989 --> 01:05:24,822
Saya tidak punya keluhan, untungnya.
700
01:05:24,903 --> 01:05:27,523
Saya hanya mengatakannya
agar tidak membawa malapetaka.
701
01:05:30,237 --> 01:05:33,802
Ibrahim Pasha bertanya
untuk bros yang dia pesan.
702
01:05:33,883 --> 01:05:35,268
Sudah selesai, Pak.
703
01:05:38,157 --> 01:05:42,490
Ternyata itu adalah bros yang luar biasa.
Sultan akan menyukainya.
704
01:05:43,144 --> 01:05:45,986
Jika dia tidak melakukannya, aku akan melakukannya
hancurkan tempat ini.
705
01:05:50,436 --> 01:05:54,596
Apakah kamu tidak mempercayai Ibrahim Pasha?
Mengapa Anda menghitungnya?
706
01:05:54,677 --> 01:05:56,677
Bukan itu, ini tradisi.
707
01:05:56,970 --> 01:05:59,002
Saya masih akan melakukannya jika saya menemukannya di jalan.
708
01:05:59,457 --> 01:06:00,737
Lanjutkan.
709
01:06:04,317 --> 01:06:05,997
Dimana kalungku?
710
01:06:06,477 --> 01:06:08,117
Ada disini.
711
01:06:08,997 --> 01:06:10,476
Apakah Anda akan menghabiskan emas Anda?
712
01:06:10,557 --> 01:06:15,916
Dasar bodoh! Jika saya menghargai emas, saya akan memilikinya
istana dan rumah mewah sekarang.
713
01:06:15,997 --> 01:06:18,677
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih.
714
01:06:24,670 --> 01:06:26,630
-Semoga harimu menyenangkan.
-Selamat tinggal.
715
01:06:26,810 --> 01:06:27,878
Selamat tinggal.
716
01:06:28,390 --> 01:06:30,908
Tuhan kami dan raja agung...
717
01:06:31,350 --> 01:06:34,052
...Aku tidak bisa membalas dendam
yang aku janjikan.
718
01:06:34,557 --> 01:06:37,087
Tapi aku menunggu dengan sabar seperti yang kamu katakan.
719
01:06:37,677 --> 01:06:39,690
Saya punya berita penting untuk Anda.
720
01:06:40,037 --> 01:06:43,036
Alvise Gritti, putra
Doge Venesia...
721
01:06:43,117 --> 01:06:47,212
...memiliki hubungan dekat
dengan Sultan Suleyman dan Ibrahim Pasha.
722
01:06:47,777 --> 01:06:51,131
Sultan Suleyman mungkin membentuk aliansi
dengan Venesia.
723
01:06:51,597 --> 01:06:53,813
Dia sedang mempertimbangkan untuk maju ke Barat.
724
01:06:54,117 --> 01:06:57,354
Tujuan mereka adalah menyelesaikannya
apa yang mereka tinggalkan sebelumnya.
725
01:06:57,637 --> 01:07:00,556
Mereka akan datang untuk Buda, Pak. Bersiaplah.
726
01:07:00,637 --> 01:07:02,157
Sadik!
727
01:07:08,237 --> 01:07:09,557
Sultanku.
728
01:07:11,437 --> 01:07:12,837
Di luar sangat bagus.
729
01:07:12,997 --> 01:07:15,277
Saya akan berada di taman. Siapkan itu.
730
01:07:15,556 --> 01:07:16,774
Ya, sultanku.
731
01:07:21,437 --> 01:07:22,797
Gulsa.
732
01:07:22,957 --> 01:07:25,157
Miliki dapur
membuat teh mint dan lemon.
733
01:07:25,397 --> 01:07:26,677
Perutku masih sakit.
734
01:07:26,837 --> 01:07:29,153
Aku akan segera melakukannya, Sultanku.
735
01:07:39,317 --> 01:07:42,117
Apakah itu tikus?
Injak ekornya agar dia tidak melarikan diri.
736
01:07:47,644 --> 01:07:48,655
Apa yang kamu katakan?
737
01:07:48,736 --> 01:07:52,622
Saya tidak melakukannya, Sultan Hurrem melakukannya.
Dasar berwajah tikus!
738
01:07:56,710 --> 01:07:57,811
Mouse?
739
01:08:02,437 --> 01:08:04,117
Apa yang sedang kamu lakukan?
740
01:08:04,432 --> 01:08:06,538
Pergi dan lakukan ini pada Sultan Hurrem.
741
01:08:07,157 --> 01:08:09,597
Tapi kamu tidak akan berani.
Kamu lari ketakutan.
742
01:08:55,797 --> 01:08:56,985
Pasha!
743
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Lihatlah apa yang terjadi.
744
01:08:59,143 --> 01:09:01,108
Kami sedang bekerja, pangeranku.
Tolong sebentar.
745
01:09:11,797 --> 01:09:15,491
Ibrahim Pasha, aku perintahkan kamu datang ke sini!
746
01:09:17,703 --> 01:09:19,183
Nanti, Mustafa!
747
01:09:36,957 --> 01:09:41,637
Di mana pencicipnya? Suruh dia datang.
Yang Mulia sedang menunggu makanannya!
748
01:09:48,090 --> 01:09:51,556
Apa itu? Apakah Sultan Mahidevran
menginginkan sesuatu?
749
01:09:51,723 --> 01:09:55,710
Dia sakit perut,
buatkan dia teh mint dan lemon.
750
01:09:56,317 --> 01:09:58,994
Oke. Kami akan menyelesaikannya sebentar lagi.
751
01:10:12,677 --> 01:10:13,957
Ada lagi?
752
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
Tidak.
753
01:10:17,181 --> 01:10:19,637
Dia ada di kamar Valide.
754
01:10:19,718 --> 01:10:21,516
-Bawa ke sana.
-Tentu saja.
755
01:10:46,269 --> 01:10:47,295
Apa yang salah?
756
01:10:47,957 --> 01:10:49,783
Perutku sakit, Bu.
757
01:10:51,644 --> 01:10:53,314
Anda tidak menjaga diri sendiri.
758
01:10:53,557 --> 01:10:55,028
Anda tidak makan apa pun.
759
01:10:55,630 --> 01:10:56,965
Kamu terlihat sangat rapuh.
760
01:10:57,816 --> 01:10:59,590
Ayo, makan milikmu
sup. Ini baik untukmu.
761
01:11:10,190 --> 01:11:12,991
Mehmet, anak singaku! Kemarilah!
762
01:11:18,903 --> 01:11:21,437
Kemarilah.
763
01:11:26,310 --> 01:11:28,100
Valide saya, selamat menikmati makanan Anda.
764
01:11:28,357 --> 01:11:30,837
-Apakah ada sesuatu, Hurrem?
-TIDAK.
765
01:11:30,997 --> 01:11:33,677
Aku hanya ingin menyapa, Valide-ku.
766
01:11:34,317 --> 01:11:35,597
Terima kasih.
767
01:11:35,790 --> 01:11:37,991
Ayo makan bersama.
768
01:12:14,997 --> 01:12:16,601
Maafkan aku, sultanku.
769
01:12:16,776 --> 01:12:19,361
Sadika? Dimana pikiranmu?
770
01:12:29,597 --> 01:12:30,957
Aku akan berada di kamarku.
771
01:12:31,169 --> 01:12:34,409
Bersihkan di sini dan miliki
menyiapkan kamar mandi.
772
01:12:34,517 --> 01:12:36,096
Ya, sultanku.
773
01:12:53,957 --> 01:12:55,317
Busur macam apa ini?
774
01:12:56,509 --> 01:12:58,229
Bawakan aku satu lagi!
775
01:13:00,437 --> 01:13:01,690
Mustafa, cukup!
776
01:13:02,477 --> 01:13:03,477
Datanglah ke meja.
777
01:13:58,217 --> 01:14:00,044
Ini dia, nak.
778
01:14:07,097 --> 01:14:08,388
Pangeran ku?
779
01:14:09,723 --> 01:14:12,705
Apakah kamu melakukan ini karena
Aku ambil sendoknya dulu?
780
01:14:13,283 --> 01:14:14,923
Tolong jangan tersinggung.
781
01:14:15,563 --> 01:14:19,676
Saya adalah pelayan kedua Yang Mulia
dan pangeranku.
782
01:14:19,915 --> 01:14:21,515
Pelayan macam apa kamu ini?
783
01:14:21,596 --> 01:14:24,274
Anda duduk di atas meja
dengan ayahku setiap hari.
784
01:14:24,355 --> 01:14:26,608
Dan dia memberimu sendoknya dulu!
785
01:14:42,797 --> 01:14:43,987
Kemarilah.
786
01:14:53,903 --> 01:14:55,917
Saya senang sekali Anda datang, Nasuh Effendi.
787
01:14:56,637 --> 01:14:58,797
Senang mendengar bahwa kamu merindukanku.
788
01:14:59,477 --> 01:15:01,050
Saya tidak punya banyak waktu.
789
01:15:01,503 --> 01:15:03,303
Saya menulis surat untuk paman saya.
790
01:15:04,837 --> 01:15:06,957
-Tolong...
-Oke.
791
01:15:07,156 --> 01:15:08,476
Saya akan mengirimkannya.
792
01:15:09,677 --> 01:15:10,952
Nona Sadika.
793
01:15:11,917 --> 01:15:14,205
Aku juga punya sesuatu untukmu.
794
01:15:22,117 --> 01:15:23,397
Apakah kamu tidak menyukainya?
795
01:15:23,797 --> 01:15:27,441
Itu indah. Terima kasih.
796
01:15:27,997 --> 01:15:31,537
Ayo, pakai.
Biarkan saya melihatnya di leher anggun Anda.
797
01:15:33,477 --> 01:15:34,769
Nanti.
798
01:15:35,837 --> 01:15:37,157
Seseorang mungkin melihat kita.
799
01:16:12,157 --> 01:16:13,902
Yang Mulia membuatnya sendiri.
800
01:16:16,397 --> 01:16:18,701
Dia memberikannya padaku tadi malam.
801
01:16:19,557 --> 01:16:20,687
Bunga tulp.
802
01:16:21,517 --> 01:16:23,600
Itu singkatan dari dinasti.
803
01:16:24,677 --> 01:16:27,417
-Nikmatilah.
-Terima kasih, Valide-ku.
804
01:16:36,637 --> 01:16:39,637
Mereka membuat teh
untuk perut sultanku.
805
01:16:46,137 --> 01:16:48,137
Maaf, apakah kamu sakit?
806
01:16:48,597 --> 01:16:50,254
Sakit perut.
807
01:16:52,370 --> 01:16:53,650
Maaf mendengarnya.
808
01:16:55,290 --> 01:16:57,050
Dia harus menemui dokter.
809
01:17:29,077 --> 01:17:30,437
Mustafa!
810
01:17:40,077 --> 01:17:42,656
Ini bukanlah tindakan yang seharusnya dilakukan seorang pangeran.
811
01:17:43,077 --> 01:17:45,269
Anda belum menjadi orang yang memberi perintah.
812
01:17:47,717 --> 01:17:51,357
Ibrahim adalah pelayanku.
Tapi aku mencintainya sebagai saudara.
813
01:17:52,357 --> 01:17:57,637
Dia teman baik dan Wazir Agung
dari Kekaisaran. Dia adalah wali saya.
814
01:18:01,797 --> 01:18:04,157
Anda harus belajar tentang
sopan santun politik.
815
01:18:09,677 --> 01:18:11,682
Apakah Ibrahim Pasha tersinggung olehku?
816
01:18:12,344 --> 01:18:15,224
Ibrahim sangat mencintaimu.
Dia tidak akan marah.
817
01:18:16,317 --> 01:18:17,877
Dia praktis membesarkanmu.
818
01:18:18,576 --> 01:18:20,397
Tapi Anda harus mencoba berdamai
dengan dia.
819
01:18:27,437 --> 01:18:30,069
Anak singaku tidak seharusnya bersikap seperti itu.
820
01:18:54,369 --> 01:18:56,515
-Pasha-ku.
-Tidak sekarang, aku sedang sibuk.
821
01:18:56,596 --> 01:18:59,436
Saya pergi ke pasar sebelumnya.
Saya membawa hadiah yang Anda pesan.
822
01:19:00,877 --> 01:19:01,964
Terima kasih.
823
01:19:03,477 --> 01:19:05,397
Ada apa, Pasha-ku?
824
01:19:07,037 --> 01:19:08,866
Tidak ada apa-apa, aku hanya lelah.
825
01:19:21,037 --> 01:19:23,228
Dia adalah wanita yang tidak tahu malu.
826
01:19:24,910 --> 01:19:26,603
Hadiah Yang Mulia!
827
01:19:26,684 --> 01:19:28,084
Jangan marah, sultanku.
828
01:19:28,997 --> 01:19:31,029
Yang Mulia mengejutkan saya.
829
01:19:31,276 --> 01:19:33,234
Lihat berapa banyak hal yang dia lakukan untuknya!
830
01:19:34,997 --> 01:19:36,347
Saya yakin sekarang.
831
01:19:37,149 --> 01:19:38,857
Hurrem adalah seorang penyihir.
832
01:19:39,397 --> 01:19:42,796
Dia memantrai hati dan pikirannya.
833
01:19:43,283 --> 01:19:45,341
Suatu hari dia akan berakhir juga.
834
01:19:58,077 --> 01:19:59,517
Selamat malam, sultanku.
835
01:20:11,683 --> 01:20:14,195
Yang Mulia, Sultan Suleyman Khan!
836
01:20:21,003 --> 01:20:24,021
Yang Mulia, Anda menghormati saya.
837
01:20:24,102 --> 01:20:26,422
Aku tidak mengharapkanmu.
838
01:20:27,077 --> 01:20:29,117
Anda telah melihat saya tidak siap.
839
01:20:29,604 --> 01:20:30,869
Jangan khawatir.
840
01:20:36,837 --> 01:20:37,866
Gulnihal.
841
01:20:38,757 --> 01:20:40,837
Bawa Selim bersamamu.
842
01:20:56,077 --> 01:20:57,104
Kemarilah.
843
01:21:04,836 --> 01:21:06,996
Kamu cantik selalu.
844
01:21:11,197 --> 01:21:13,942
Apakah kamu merasa gugup saat melihatku?
845
01:21:15,190 --> 01:21:16,362
Ya.
846
01:21:17,677 --> 01:21:20,334
Aku bisa mendengar detak jantungku.
847
01:21:21,743 --> 01:21:23,063
Boom boom.
848
01:21:25,077 --> 01:21:26,427
Mendekatlah.
849
01:21:28,130 --> 01:21:30,350
Aku ingin mendengar detak jantungmu.
850
01:22:13,757 --> 01:22:15,077
Ibrahim.
851
01:22:17,717 --> 01:22:18,967
Ada apa?
852
01:22:20,077 --> 01:22:21,477
Anda terlihat sibuk.
853
01:22:22,477 --> 01:22:24,277
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun saat makan malam.
854
01:22:24,437 --> 01:22:27,437
Katakan padaku, apa yang membuatmu kesal?
855
01:22:31,677 --> 01:22:33,037
Mustafa.
856
01:22:36,170 --> 01:22:38,348
Pangeranku melakukan sesuatu hari ini.
857
01:22:40,517 --> 01:22:42,517
Aku sedang memikirkan hal itu, aku minta maaf.
858
01:22:42,723 --> 01:22:44,732
Apa yang bisa dia lakukan?
859
01:22:45,376 --> 01:22:47,265
Dia sangat menyukaimu.
860
01:22:47,597 --> 01:22:49,557
Anda adalah idolanya.
861
01:22:53,130 --> 01:22:56,172
Dia marah dengan hubungan itu
Saya punya dengan Yang Mulia.
862
01:22:58,277 --> 01:23:01,597
Dia mengingatkanku bahwa aku hanyalah seorang pelayan.
863
01:23:06,730 --> 01:23:08,133
Dia hanyalah seorang anak kecil.
864
01:23:09,877 --> 01:23:11,692
Dia mungkin menjadi lebih tinggi...
865
01:23:13,117 --> 01:23:14,437
...tapi dia masih anak-anak.
866
01:23:14,997 --> 01:23:16,579
Dia pasti merasa cemburu.
867
01:23:24,197 --> 01:23:26,729
Aku juga tidak ingin membagimu.
868
01:23:28,997 --> 01:23:30,879
Saya juga akan merasa iri.
869
01:23:32,130 --> 01:23:33,770
Aku ingin kamu berada di sampingku sepanjang waktu.
870
01:23:37,357 --> 01:23:39,643
Kecemburuan bermula dari cinta, Ibrahim.
871
01:23:40,997 --> 01:23:42,477
Sultanku yang berharga.
872
01:23:49,117 --> 01:23:50,877
Meskipun kamu berhak mendapatkan yang lebih baik...
873
01:23:51,957 --> 01:23:54,145
...Aku ingin kamu memberimu hadiah.
874
01:23:54,843 --> 01:23:56,443
Saya ingin tahu apakah Anda akan menyukainya.
875
01:23:58,324 --> 01:23:59,651
Itu indah.
876
01:24:01,117 --> 01:24:02,437
Apakah ini Simurg?
877
01:24:03,317 --> 01:24:04,472
Dia.
878
01:24:07,717 --> 01:24:09,157
Burung ini...
879
01:24:10,230 --> 01:24:11,927
...akan menjadi hidup...
880
01:24:12,437 --> 01:24:13,997
...di hatimu.
881
01:24:17,103 --> 01:24:18,349
Ia akan menemukan kedamaian.
882
01:24:19,717 --> 01:24:20,816
Sama seperti yang saya lakukan.
883
01:24:33,997 --> 01:24:37,284
Aku bisa tinggal di dekat pintu,
Yang Mulia mungkin menginginkan sesuatu.
884
01:24:37,597 --> 01:24:39,156
Sudah ada seseorang.
885
01:24:39,237 --> 01:24:42,116
Anda menidurkan Mihrimah.
Aku akan mengurus Mehmet.
886
01:24:42,197 --> 01:24:43,477
Bagaimana dengan Selim?
887
01:24:43,558 --> 01:24:44,816
Dia sudah tertidur.
888
01:25:07,957 --> 01:25:10,237
Baiklah baiklah...
889
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
Sultan Nigar!
890
01:25:14,917 --> 01:25:17,037
Apakah Anda juga menginginkan karet?
891
01:25:17,236 --> 01:25:19,876
Kenapa, aku bahkan tidak bisa mandi sekarang?
892
01:25:20,065 --> 01:25:23,629
Ngomong-ngomong, kamu mandi setiap hari.
893
01:25:23,877 --> 01:25:27,877
Dan perhiasannya, pakaiannya...
894
01:25:27,957 --> 01:25:29,044
Apa?
895
01:25:29,397 --> 01:25:31,556
Saya seorang wanita muda dan sehat.
896
01:25:31,637 --> 01:25:33,876
Apakah Valide kami akan menikahimu?
897
01:25:33,957 --> 01:25:35,345
Tuhan!
898
01:25:35,697 --> 01:25:37,737
Sultan Hurrem akan berada di sini, pergi.
899
01:25:38,857 --> 01:25:41,937
Yang Mulia bersamanya,
dia tidak akan datang.
900
01:25:42,317 --> 01:25:44,965
Selamat malam, Sumbul Agha.
901
01:25:47,637 --> 01:25:51,669
Selamat malam, Sultan Nigar!
902
01:26:17,877 --> 01:26:19,197
Biarkan aku pergi!
903
01:26:19,477 --> 01:26:20,991
Biarkan aku pergi!
904
01:26:21,637 --> 01:26:23,757
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
905
01:26:23,838 --> 01:26:25,141
Biarkan aku pergi!
906
01:26:26,077 --> 01:26:27,761
Biarkan aku pergi!
907
01:26:43,537 --> 01:26:46,422
Yang Mulia, Sultan Suleyman Khan!
908
01:26:54,677 --> 01:26:56,397
Yang Mulia.
909
01:26:58,157 --> 01:26:59,522
Yang Mulia.
910
01:27:16,650 --> 01:27:17,863
Yang Mulia?
911
01:27:19,197 --> 01:27:22,593
Aku bisa saja mati untukmu, tapi apa yang telah kulakukan?
912
01:27:24,157 --> 01:27:26,792
Demi Allah, beritahu saya apa yang saya lakukan!
913
01:27:29,357 --> 01:27:30,790
Yang Mulia!
914
01:27:55,957 --> 01:27:58,597
Sultanku. Pergi!
915
01:27:59,397 --> 01:28:01,857
Jangan lihat aku seperti ini. Pergilah!
916
01:28:02,757 --> 01:28:04,003
Pergilah!
917
01:28:05,577 --> 01:28:07,257
Saya Ibrahim!
918
01:28:22,197 --> 01:28:23,637
Ibrahim?
919
01:28:26,677 --> 01:28:28,037
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?
920
01:28:37,557 --> 01:28:39,770
Apakah Anda ingin membicarakannya?
921
01:28:52,677 --> 01:28:57,837
Saya Ibrahim, Seorang pria yang membawa
surga dan neraka bersamanya.
922
01:28:57,997 --> 01:29:01,917
Berteman dengan iblis dalam dirinya,
dan bersekutu dengan syekh kantor.
923
01:29:01,998 --> 01:29:03,598
Tapi selalu waspada.
924
01:29:03,877 --> 01:29:08,077
Ibrahim, wali yang setia
ke gerbang api penyucian.
925
01:29:08,237 --> 01:29:11,157
Sangat dekat dengan privasi
Sultan Sulaiman...
926
01:29:11,317 --> 01:29:14,357
...tapi selalu di balik pintu.
927
01:29:15,437 --> 01:29:19,397
Menonton pemakamannya sendiri
di mata Padishahnya...
928
01:29:19,557 --> 01:29:23,877
...dan bersiap menghadapi kematiannya
di mata sultannya.
929
01:29:25,157 --> 01:29:28,797
Orang-orang berdoa di pemakamannya.
930
01:29:31,757 --> 01:29:33,437
Selamat malam.
931
01:29:34,437 --> 01:29:36,477
Aku ingin kamu bermimpi tentang aku.
932
01:29:37,357 --> 01:29:40,197
Tidak, jangan pergi.
933
01:29:41,757 --> 01:29:43,669
Aku tidak ingin mimpi.
934
01:29:45,157 --> 01:29:46,837
aku menginginkanmu.
935
01:29:48,317 --> 01:29:49,748
Tunggu sampai besok.